Conseils

Comment sont créés les noms de famille espagnols

Comment sont créés les noms de famille espagnols

Les noms de famille ou noms de famille en espagnol ne sont pas traités de la même manière qu’ils le sont en anglais. Les pratiques différentes peuvent être déroutantes pour une personne ne connaissant pas l'espagnol, mais la façon de faire espagnole a été adoptée il y a des centaines d'années.

Traditionnellement, si John Smith et Nancy Jones (qui vivent dans un pays anglophone) se mariaient et avaient un enfant, l'enfant se retrouverait avec un nom tel que Paul Smith ou Barbara Smith. Mais ce n'est pas la même chose dans la plupart des régions où l'espagnol est parlé comme langue maternelle. Si Juan López Marcos épouse María Covas Callas, leur enfant se retrouvera avec un nom tel que Mario López Covas ou Katarina López Covas.

Comment fonctionnent les noms espagnols?

Confus? Il y a une logique à tout cela, mais la confusion vient principalement du fait que la méthode de nom de famille espagnol est différente de celle à laquelle vous êtes habitué. Bien qu’il existe de nombreuses variantes dans la manière dont les noms sont traités, comme en anglais, la règle de base des noms espagnols est assez simple: en général, une personne née dans une famille hispanophone se voit attribuer un prénom suivi de deux noms de famille. le premier étant le nom de famille du père (ou, plus précisément, le nom de famille qu'il a obtenu de son père) suivi du nom de famille de la mère (ou, plus précisément encore, le nom de famille qu'elle a reçu de son père). Dans un sens, les locuteurs natifs espagnols naissent avec deux noms de famille.

Prenons comme exemple le nom de Teresa García Ramírez. Teresa est le nom donné à la naissance, García est le nom de famille de son père et Ramírez est le nom de famille de sa mère.

Si Teresa García Ramírez épouse Elí Arroyo López, elle ne change pas de nom. Mais dans l'usage courant, il serait extrêmement courant pour elle d'ajouter "de Arroyo" (littéralement "de Arroyo"), ce qui la rendrait Teresa García Ramírez de Arroyo.

Parfois, les deux noms peuvent être séparés par y (signifiant "et"), bien que cela soit moins courant que par le passé. Le nom utilisé par le mari serait Elí Arroyo y López.

Vous pouvez voir des noms qui sont encore plus longs. Bien que cela n’ait pas été fait beaucoup, du moins formellement, il est également possible d’inclure les noms des grands-parents dans le mélange.

Si le nom complet est abrégé, le deuxième nom de famille est généralement supprimé. Par exemple, le président mexicain Enrique Peña Nieto est souvent désigné par les médias de son pays sous le nom de Peña lorsqu'il est mentionné une deuxième fois.

Les choses peuvent devenir un peu compliquées pour les hispanophones vivant dans des endroits tels que les États-Unis, où il n'est pas habituel d'utiliser deux noms de famille. Un choix que beaucoup font est que tous les membres de la famille utilisent le nom de famille paternel du père. Il est également assez courant de faire une césure entre les deux noms, par exemple, Elí Arroyo-López et Teresa García-Ramírez. Les couples qui vivent aux États-Unis depuis longtemps, surtout s’ils parlent anglais, sont plus susceptibles de donner à leurs enfants le nom du père, en suivant le modèle dominant aux États-Unis. Mais les pratiques varient.

La pratique qui consiste à attribuer deux noms de famille à une personne est devenue la coutume en Espagne, principalement en raison de son influence arabe. La coutume s'est étendue aux Amériques pendant les années de la conquête espagnole.

Noms espagnols et mexicains avec célébrités

Vous pouvez voir comment les noms espagnols sont construits en regardant les noms de plusieurs personnages célèbres nés dans des pays hispanophones. Les noms des pères sont énumérés en premier:

  • Le nom complet de la chanteuse Shakira est Shakira Isabel Mebarak Ripoll. Elle est la fille de William Mebarak Chadid et de Nidia del Carmen Ripoll Torrado.
  • Le nom complet de l'actrice Salma Hayek est Salma Hayek Jiménez. Elle est la fille de Sami Hayek Domínguez et de Diana Jiménez Medina.
  • Le nom complet de l'actrice Penélope Cruz est Penélope Cruz Sánchez. Elle est la fille d'Eduardo Cruz et Encarnación Sánchez.
  • Le nom complet du président cubain Raúl Castro est Raúl Modesto Castro Ruz. Il est le fils de Ángel Castro Argiz et de Lina Ruz González.
  • Le nom complet du chanteur pop Enrique Iglesias est Enrique Iglesias Preysler. Il est le fils de Julio José Iglesias de la Cueva et de María Isabel Preysler Arrastia.
  • Le nom complet du chanteur mexicano-portoricain Luis Miguel est Luis Miguel Gallego Basteri. Il est le fils de Luis Gallego Sanchez et Marcela Basteri.
  • Le nom complet du président vénézuélien Nicolás Maduro est Nicolás Maduro Moro. Il est le fils de Nicolás Maduro García et Teresa de Jesús Moro.
  • Le nom complet du chanteur et acteur Rubén Blades est Rubén Blades Bellido de Luna. Il est le fils de Rubén Darío Blades et d'Anoland Díaz Bellido de Luna.